♪ Sarah Neufeld - Where the Light Comes In ♪
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
بقیه کجان؟
رفتن، اُرلیانو. موقعی که نبودی هشت‌تاشون اومدن
گراوونی‌ها و رؤسای باقی خاندان‌ها
من تنها بودم. مجبور بودم بهشون بگم اسلحه‌ها کجان
همه‌شون رو بردن
بسیارخب، بیا بریم وسایل‌مون رو پس بگیریم. بجنب
متأسفم. بابت لیویا. بابت همه‌چیز
ولی این‌دفعه من نمیام
دور و برت رو ببین
اینجا کار دیگه‌ای نمی‌شه انجام داد
تو آخرین آدامی باقی‌مونده‌ای
بپّا تیر نخوری
...داری من رو در موقعیت سختی قرار می‌دی
،ولی اگه واقعاً می‌خوای بدونی من یه هوادار مفتخر «آ.اِس رُم»ـم
!اوه! بدیهیه که ما از شنیدن اون خوشحالیم
تابحال فوتبال بازی کردی؟ - خب، بچه که بودم بازی کردم -
و بیشتر دوست داشتی کجا بازی کنی؟ چه پُستی؟
گوش راست
من هیچ‌وقت تکنیک زیادی نداشتم، ولی می‌تونستم بدَوم
اه، خب، از لحاظ سیاسی، می‌تونیم بگیم که داری برمی‌گردی توی پست قدیمی‌ـت بازی کنی؟
به راست
تو این ذخیره‌ای از رأی‌ها رو داری که باید برسه به چپ
هرچند، این ابراز علاقه به چپ هنوز فرا نرسیده
درسته
ولی به‌خاطر اینه که حزب سیاسی قدیمی‌ـم در :مسائل زیادی عقب افتاده که قبلاً مال ما بودن
...بخش‌های بیرونی، امنیت شهروندان
خیلی ساده‌ست. من با هرکی که صلاح رُم رو بخواد هستم
،بله، و در باب اون مقوله
می‌تونی توضیح بدی با این مشکل مهاجرین چه اتفاقی داره در شهرمون میوفته؟
خب، اونا موفق شدن صدها مهاجر رو به دل اُستیا منتقل کنن
در حقیقت، به نظر می‌رسه 500 مهاجر وجود داره
!یه اشغال درست‌حسابیه
بعلاوۀ اون، ما همچنین داریم راجع به زمینی حرف می‌زنیم که اخیراً افراد ذی‌نفع زیادی دنبال‌ـش بودن
،بله، بله، و بعلاوۀ این، و چیزی که از نگاه من بدتره
اینه که چیزی مثل این نمی‌تونه پنهانی اتفاق بیوفته، بدون اطلاع‌رسانی به شهروندان
درسته - غیر قابل قبوله -
درسته. در حقیقت، حالا شهروندان شورش کردن
خیلی‌خب، آقای چینالیا، خیلی ممنون
ممنون از وقتی که گذاشتید - ممنون از شما -
ممنون بابت این گپ خیلی جذاب
حالا می‌ریم واسه یه تنفس کوتاه و بعد برمی‌گردیم که راجع به تیم محبوب‌مون صحبت کنیم
با ما همراه باشید
اگه فوراً کاری نکنی، سُمش رو از دست می‌ده
حالا دیگه از اسب‌ها هم سرت می‌شه؟
...از اسب‌ها، سگ‌ها، گوسفند، آدم
هرچی که پول توش باشه
بسیارخب، ممنون
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - وصول می‌کنم -
لیویا رو گیر آوردی
تمام معاملات اُستیا، هان؟
و خبری هم از مشکل نباشه
اُستیا از ونیز بزرگ‌تره
مایه‌ش رو داری سرمایه‌گذاری کنی؟ اگه نداری، مشکلات فوراً سرازیر می‌شن
همین؟
واسه چرب‌کردن چندتا سبیل و پوشش مخارج چند ماه اول کفایت می‌کنه
شاید - واسه قابل‌قبول‌بودن چقدر لازمه؟ -
حداقل سه برابر اون
پول رو گیر میاریم - باشه، اول گیر بیارید -
بعدش صحبت می‌کنیم
شنیدم با آدامی‌ها چه اتفاقی افتاد
حالا می‌خوای چطور اون پسره رو کنترل کنی؟ - آدامی‌ها دیگه مشکل من حساب نمی‌شن -
سلام، توی رادیو حرف‌هات رو شنیدم. خیلی خوب بودی
واقعاً؟ - آره -
حالا اونا متوجه می‌شن چی‌کار می‌خوای بکنی
با راستی‌ها صحبت کردی، مگه نه؟ - نه -
اونا باید با من تماس بگیرن. من چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم
،مشخصه که شمارۀ گوشی‌ـت رو ندارن چون همین الانش دو بار با اینجا تماس گرفتن
کیا؟
الو؟ بله، همین الان اومدن
البته، گوشی رو می‌دم بهشون - اینم از سومی‌ـش -
بله، قطعاً. انریکو بارتزاچی از راست میانه
بله؟
سامورایی همه‌چیزم رو ازم گرفت
هیچی برام نمونده
دلم می‌خواد بکُشمش، اسپادینو
دلم می‌خواد با دست‌های خودم بکُشمش
اسپادینو بهم گفت چی‌کار کردی
کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم - می‌دونم -
همه تنهام گذاشتن
ولی شما هنوز اینجائید
،قبلاً، مشکل پدر من بود ...پدر تو بود، برادر تو بود
حالا اونا رفتن و ما هنوز مشکل داریم
تا زمانی که سامورایی باشه به فنا رفتیم
درسته. ما باید همه‌چیز رو بگیریم
وقت‌ـشه این شهر دست‌به‌دست بشه
می‌دونستم احمقم که برگردم پیش شما دو تا
بسیارخب
کِی انجامش می‌دیم؟
امروز
با این چی‌کار باید بکنم؟
حالا زمین آدامی‌ها مال ماست
آره
ولی صدها پناهنده روی زمینی که از واتیکان خریدی اردو زدن
و برای ساخت بندر به جفت قطعه‌ها احتیاج داریم
اما مشکل اون پناهنده‌های گرسنه نیستن
نه
من بهت می‌گم مشکل چیه
،بزودی یه شورای شهر جدید تشکیل می‌شه
و ما روی اون زمین‌ها هنوز هیچی نساختیم
!نه یه خونه، نه یه تیر چراغ برق، هیچی
اگه یه نفر از شهرداری از خواب بلند بشه و تصمیم بگیره ما نمی‌تونیم حتی یه میخ اونجا بکوبیم، چی‌کار کنیم؟
ما سیاستمدارها رو کنترل می‌کنیم
مطمئنی؟
من باید شروع کنم به پول‌درآوردن از اون زمین‌ها
با این وضع، من فقط به بتن اعتماد دارم
کریستیانا؟
گزارش خونۀ آدامی‌ها، حاضره؟
تقریباً، دارم روـش کار می‌کنم - تا امشب می‌تونی تمومش کنی؟ -
آره
خوبه. ممنون
له‌له
اون مخبری که ازش برام گفتی، قابل اعتماده؟
البته که هست
مخبر پدرم بود، بهت که گفتم
چطور؟ - فقط کنجکاوم بدونم -
هِی، چیزی راجع به اون ننویس - نه، نه، می‌دونم -
به محض اینکه تمومش کردی، بذارش روی میزم
!برید بیرون
!شما باید برید
!ما نمی‌خوایم اینجا باشید
!برید بیرون
!خانم موناسکی
!خانم
صبح‌بخیر
می‌بینم که از کار املاک خارج شُدید و وارد کار خیریه شُدید
من اینجام چون تمام این آدم‌ها به کمک احتیاج دارن
و شما با کی کار می‌کنی؟
من یه تاجر نیستم، یه سیاستمدارم - البته -
پس اومدید اینجا یه راهی پیدا کنید که بندازیدشون توی دریا
این آدم‌ها به‌هیچ‌وجه من رو نگران نمی‌کنن
اه، هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
حداقل با توجه به چیزهایی که به صورت علنی دارید می‌گید
صدای این آدم‌ها رو می‌شنوید؟
خیلی‌ها مثل اینا کُفری‌ان
اونا رأی‌دهندگان من‌ـن
من اینجام که بهشون گوش بدم - یه راه قشنگ انجام سیاست -
گرچه خاطرمه که یه جور دیگه بودید
بگذریم، من تصمیم گرفتم طرف محتاج‌ترین بمونم
و ارزش محتاج‌ترین چقدره، خانم؟
چی می‌خوای چینالیا؟ - من چیزی نمی‌خوام -
بهتون که گفتم، من به‌عنوان یه سیاستمدار اینجام
،اگه پناهنده‌هاتون اینجا بمونن هیچ مشکلی از نظر من نداره
برای من، ارزش اونا بیشتر از هزارتا تبلیغ تلویزیونیه
!تبریک می‌گم
می‌بینم که سر درآوردی چطوری :توی این شهر موفق بشی
یه چیزی بگی و یه کار دیگه انجام بدی
پس به نظر میاد توی یه چیزی با هم اشتراک داریم
من برمی‌گردم سر کارم
مراقب خودتون باشید
!اُستیا رو آزاد کنید
النورا؟
بله، سارا؟
خب، ده تا تخت خواب کم داریم
و حدود 60 تا پتو
آره، امروز صبح باید می‌رسیدن
پس باهاشون تماس بگیر - دوباره باهاشون تماس می‌گیرم و خبرت می‌کنم -
بیشتر از 60تا درخواست کن - باشه -
این سیرک چه بساطیه؟
یه عملیات امداد اضطراری - اینا افراد توئن؟ -
نه، من فقط کمپ رو مدیریت می‌کنم - !اونا باید غیب بشن -
!امروز - تصمیم‌گیری‌ها با من نیست -
با پلیس و مقاماته
واتیکان این زمین رو مهیا کرد - این زمین منه -
از شرّشون خلاص شو، متوجه‌ای؟
فقط یه راه حل موقتیه - تو زن خیلی مبتکری هستی -
و حتی نسبتاً جذابی، ولی به‌راحتی حواس‌ـت پرت می‌شه
!باید یادت بیاد که من فقط تهدید نمی‌کنم
کریستیانا؟
بله
ممنون که اومدید
چیزهای فوق‌العاده‌ای در موردت شنیدم
انجام وظیفه می‌کنم
متواضع هم هستی
خب، راجع به چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
شما با فرانکو مارکیلی، پدر معاون رئیس‌پلیس گابریله مارکیلی دوست بودید، درست نیست؟
آره
ما همکار بودیم
و خیلی صمیمی
از کجا می‌دونستی؟ - پرس‌وجو کردم -
باید با یه نفر خارج از پاسگاهم صحبت می‌کردم
راجع به چی؟ - راجع به گابریله -
ادامه بده
نمی‌دونم، اون عجیب رفتار می‌کنه
اما شاید من خیالاتی شدم
می‌تونی با من آزادانه در موردش صحبت کنی
توی سه ماه، ترفیع پشت ترفیع گرفته
عادی نیست
نه حتی واسه پسر پلیسی که در حین انجام وظیفه مُرد
چی‌کار کرده؟
در ویلای آدامی‌ها بررسی هویت انجام دادیم
اون از یکی از مخبرهای پدرش اطلاعات داشت
ولی چیزی پیدا نکردیم
فرانکو مخبری نداشت
همه‌ش این نیست
موقع بررسی، غیب‌ـش زد
و زمانی که نزدیک بود بریم داخل، اون برگشت و بهمون گفت از اونجا بریم
پدرش بهم گفت که له‌له رفیق ناباب داره
و اینکه اون رو با سامورایی دیده بود
سامورایی
من سه ماهه دارم دنبال یه آتویی ازش می‌گردم
مطمئنم اون یه ارتباطی به مرگ پدر له‌له داشت
من چی‌کار باید بکنم؟
زیر نظرش داشته باش
تمام حرکات‌ـش رو دنبال کن
و من رو در جریان بذار
چرا من دوباره دارم سارا موناسکی رو می‌بینم؟
اون چطوری پاش به این ماجرا باز شد؟ - اون داره با یه کاردینال کار می‌کنه -
فیورنسو ناسکاری - باید از سر راه من برش‌داری -
در حال حاضر، نمی‌تونم هیچ کاری که ممکنه من رو مورد سؤظن قرار بده انجام بدم
در انتظار یه مقام مهم‌ـم
باید جلب توجه نکنم - مقام تو به یه ور منم نیست -
من باید قبل از اینکه شورای شهر جدید قدرت رو به دست بگیره کار ساخت‌وساز رو شروع کنم
چرا؟ - افراد مهمی این‌طور می‌خوان -
این‌دفعه رو نمی‌تونم کاری بکنم
و ناسکاری از اونایی نیست که به آسونی تحت تأثیر قرار بگیره
یعنی چی؟
یعنی اون مثل من نیست
اون فقط قیمت‌ـش بیشتره
آلبرتو کجاست؟ - نمی‌دونم -
زمانی که باهاش صحبت کردی، چون ،می‌دونم که باهاش صحبت می‌کنی
بهش بگو کاری که کرد، در مقابل خانواده قرارش داده
حق داشت فرار کنه
از امروز، تو و اون دیگه نمی‌تونید اینجا بمونید
اینجا خونۀ ماست - !نه -
!اینجا خونۀ منه
و حالا تو ازش می‌ری. تنهایی
از اونجایی که شوهرت حتی نمی‌خواد طرف‌ـت باشه
می‌ری پیش اقوام‌مون در آبروتزو
به نظرت پدرم بیرون‌انداختن من رو چطور هضم می‌کنه؟
پدرت دیگه مسئول تو نیست
تو با اسپادینو ازدواج کردی و حالا باید کاری که من می‌گم رو انجام بدی
در طول روز توی اصطبله
فقط منتظر بمون تا بره - بعد تعقیب‌ـش می‌کنم -
باید زمانی که هیچ‌کدوم از افرادش نیستن گیرش بیاریم
!تا بالأخره بتونیم از سر راه برش‌داریم
،هِی، اگه با این ماشین بری سه سوته متوجه‌ت می‌شن
آروم باش، یه ماشین دیگه جور می‌کنم
من یه اسلحه واسه خودم جور می‌کنم
انجلیکا؟
چی‌کار می‌خواد بکنه؟
نه، انجلیکا، باید آروم بمونی
آره. فعلاً هرکاری که مادرم می‌گه بکن. من وقتی برگردم همه‌چیز رو راست‌وریست می‌کنم
نه، من ول‌ـت نمی‌کنم
الان یه کار مهم دارم
همه‌چیز عوض می‌شه، بهت قول می‌دم. بهم اطمینان کن
خدافظ
اوضاع با انجلیکا چطوره؟
بهش علاقه دارم
!بهش علاقه دارم» یعنی چی؟ بهش علاقه دارم»
یعنی چی؟
یعنی داریم بچه‌دار می‌شیم
و اینکه دارم این پسره رو می‌بینم
چه می‌شه گفت، اُرلیانو؟
ازدواج شوخی‌بردار نیست. باید یه راهی واسه روال‌کردن‌ـش پیدا کنی
اینجا بپیچ راست
!تو قراره پدر بشی. خودت رو به کشتن نده
« پردیس کودکان »
دیگه چی می‌خوای؟
دو تا اسلحه لازم دارم
اون‌وقت به من می‌گی؟
افرادت فرار کردن، درسته؟ چی شد؟
هیچی نشد. بهم کمک می‌کنی یا نه؟
شرمنده، ولی نمی‌تونم کمک‌ـت کنم. پسرعموهام همه‌چیز رو گرفتن
الان اونا رئیس‌ـن - تصورش رو بکن -
بهت گفتم، نگفتم؟
اون دو تا بی‌مغز کجان؟
اسلحه‌ها رو واسه چی لازم داری؟
ببین، اگه کمکم رو می‌خوای، بهم بگو - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
!توجه کنید
!توجه کنید! ساکت
!ساکت
امروز، ما باید یه تصمیم مهم بگیریم
و باید باهمدیگه بگیریمش
خانوادۀ ما یه فرصت داره که اُستیا رو تصاحب کنه
،ترتیب همه‌چیز داده شده ولی پول بیشتری نیاز داریم
و ما آناکلتی‌ها باید جورش کنیم
و این پول کِی برمی‌گرده؟
الان وقت فکرکردن به اون نیست. به چیزی که عایدمون می‌شه فکر کنید
...ما واسه جهیزیه‌ها پول احتیاج داریم، واسه عروسی‌ها - ...واسه مراسم‌های نامگذاری -
با من بیا
ولی کِی می‌خوایم رئیس بشیم؟
پیرزنه خشمگینه
،اون دل‌ـش اداره‌کردن می‌خواد ولی وقت رو با حرف‌زدن تلف می‌کنه
مانفردی هم اگه بود همین بحث‌ها رو داشتیم
واقعاً فکر نمی‌کنم - نه؟ -
وقتی به پول‌سُلفیدن می‌رسه، همه کرن
و هیچ‌کس یه لیر هم نمی‌ده
همه‌ش به این بستگی داره که چطوری درخواست کنی
مشکل ما اینه که هیچ‌وقت بزرگ فکر نمی‌کنیم
من رو کجا می‌بری؟
«پیش یکی از اقوام توی «سولمونا [ «کومونه‌ای در استان «لاکویلا ]
خیلی‌خب، ولی قبل‌ـش باید برم جایی - واسه من دردسر درست نکن، انجلیکا -
نمی‌خوام واسه تو دردسر درست کنم، ولی ممکنه بدونم مشکل ادلایده رو چطور درست کنم
اگه بهم کمک کنی و حق با من باشه، اون رو هم خوشحال می‌کنی
خب؟
من بازی درنمیارم
کجا؟
راه بیوفت
دست بجنبونید
برید انبار همه‌چیز رو آماده کنید
سلام، اُرلیانو - سلام -
راه افتادن
بالای ده نفرن. بنزین و چیزهای دیگه بار زدن
یه برنامه‌ای دارن. اون اونجاست؟ - نه -
شاید بهتر باشه برم داخل و ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم یا نه
.نه، اسپادینو، کار احمقانه‌ای نکن صبر کن تا من اسلحه‌ها رو بگیرم
باشه، همینجا منتظر می‌مونم. البته
خدافظ
چه خبر شده؟ - باید باهات صحبت کنم، بابا -
بیا بریم داخل
بهم بگو اسلحه‌ها کجان
به محض اینکه بری داخل، یه ون سفید هست
داخل‌ـشن
اگه متوجه چیز غیرعادی‌ای شدی، خبرم کن
...یعنی چـ
!کثافت
♪ Brokenspeakers - Da Vicino ♪
ممنون که این ساعت اومدی
این حرف‌ها چیه، انجام وظیفه‌ست
...می‌بینی چطوری
،یه چیزی ترسوندتش ولی روح‌ـمم خبر نداره چی
اه، دکتر، این ماده‌اسبه هم هست که باید یه نگاه بهش بندازیم
!بهتون گفتم
من می‌شناسمش
اون مردی نیست که بتونید پا رو دُمش بذارید
سعی کن آروم باشی
تهدیدت کرد؟ - البته! به نظرتون چرا اومد اینجا؟ -
ما در مقابل افراد قدرتمندی قرار داریم
خودمون می‌دونستیم
ولی ما داریم از اون پناهنده‌ها محافظت می‌کنیم، و لازمۀ اون‌کار شجاعته
و مطمئنم تو کمبود شجاعت نداری
به همین خاطر تو رو انتخاب کردم
کمبود شجاعت ندارم
ولی به تنهایی، در مقابل اون مرد، کاری از دستم ساخته نیست
سارا، تو تنها نیستی
نمی‌تونی بیای اینجا و اذیتم کنی. متوجه‌ای؟
هِی، آروم باش
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
زمینی که پناهنده‌ها روش‌ـن رو زیر نظر دارید، درسته؟
امشب، خاطرجمع شو وقتی شیفت یه گشت تموم می‌شه، شیفت بعدی نیم‌ساعت بعدش شروع بشه
و موقعی که اوضاع روبراه بود بهمون بگو
مثل آب خوردن - نه -
غیرممکنه
من روی گروه‌های گشتی نظارت ندارم
که چی؟
تو یه معاون رئیس‌پلیسی، بهم نگو که پشم هم به حساب نمیای، له‌له
حالا می‌تونی بری
!برو پایین
می‌تونم پول رو برات گیر بیارم
ولی به یه شرط
چه شرطی؟
که دخترم
روی معامله نظارت داشته باشه
چی؟
به نظرم اگه انجلیکا کُل این کار رو مدیریت کنه بهتره
،و بنابراین، رُم می‌مونه
،داخل این خونه
جایی که با پسرت ازدواج کرد
مادرشوهر واسه عروس تصمیم می‌گیره
نه پدرش
ولی داری از پدرش درخواست پول می‌کنی
خب؟
دیروقته - بسیارخب -
همون کاری که می‌گی رو انجام می‌دیم
« فهرست خودروهای گشت »
کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم
...چند روز دیگه میام که ببینم
بیا بریم
در رو ببند
اینجا چیه؟ - یه هتل -
مال ما بود، ولی بیست ساله که کسی اینجا نبوده
من الان اینجا می‌مونم
،پسرعموهات میوفتن دنبال‌ـت پس امشب رو اینجا می‌خوابی
کی می‌گه؟ - من می‌گم -
هِی، اسپادینو - اُرلیانو -
موش کثیف بالأخره اومد بیرون توی فضای باز
چرا عجیب‌غریب حرف می‌زنی؟ کجایی؟ - توی اصطبلم -
منظورت چیه توی اصطبلی؟
آره، موفق شدم یواشکی وارد بشم. بسپرش به من
اون کجاست؟ - اینجاست -
الان چی‌کار می‌خوای بکنی، اسپادینو؟
همین الان ازشون خبر گرفتم - !هِی -
افراد آماده‌ان
باید برم. دوباره باهات تماس می‌گیرم
خاطرجمع شو درست انجامش بدید
...وایسا، اسپادینو
اسپادینو؟
،باید عصبانی به نظر برسید مثل آدم‌هایی که از اوضاع بُریدن
نباید مرگی در کار باشه، وگرنه زمین رو توقیف می‌کنن، و دیگه دست‌مون به هیچ‌جا بند نیست
خیلی‌خب؟
سامورایی - چیه؟ -
خب؟ - یه نفر اینجاست که ببینتت -
گوش کن، از شرّ این آگهی‌های وامونده خلاص شو
با تمام چیزی که من سر این کارزار خرج !کردم، حداقل می‌تونستی پخش‌شون کنی
« امنیت بیشتر در بخش‌های بیرونی »
سامورایی ازم خواست ماشین‌های گشت رو از کمپ پناهنده‌ها راهی کنم
نه، نمی‌دونم چرا
خب، چی‌کار کنیم؟
منتظر می‌مونیم تا اسپادینو دوباره باهامون تماس بگیره
در این بین، تو بیا اینجا
کجا؟ - به هتل -
باشه، دارم میام
چرا تصمیم گرفتی بیای من رو ببینی؟ - می‌خواستم توی صورت‌ـت نگاه کنم -
که ببینم چقدر عوض شدی
ترجیح می‌دادم تو رو در کنارم داشته باشم
تو کسی هستی که تصمیم گرفت بذاره بره
حتماً یه دلیلی داشته، درسته؟ - !اوه -
هنوزم یه‌دنده‌ای، هان؟ - من هنوز مثل قبل‌ـم -
به آرمان‌هام خیانت نکردم - منم نکردم -
من فقط بزرگ‌تر از توئم
عاقل‌ترم
یه زمانی با عقل جور درمیومد سر آرمان‌ها جروبحث کنیم، ولی حالا نه
بیخیال، بیا خصومت به وجود نیاریم
ما چندین ساله همدیگه رو ندیدیم. بیا
تو رو به‌عنوان یه بچه در ذهن دارم
ببین‌ـت، واسه خودت مردی شدی - و تو پیر شدی -
.با پلیسه صحبت کردم. همه‌چیز آماده‌ست من می‌رم انبار پیش بچه‌ها و بعد می‌ریم
منم میام
می‌خوام خاطرجمع بشم گند بالا نمیارید
طرز فکر من و تو هنوز یه‌جوره
و امشب بهت ثابت‌ـش می‌کنم. با من بیا
بهت نشون می‌دم عوض نشدم
نگرانم کردی. چه خبر شده؟
.افراد سامورایی دارن ترتیب یه کاری رو می‌دن ولی مطمئن نیستم کجا دارن می‌رن
اون اونجاست؟ - همین الان رفت -
...اُرلیانو - وایسا -
سامورایی از تو خواست پلیس‌ها رو کِی حرکت بدی؟
یه ساعت دیگه
اسپادینو، من می‌دونم کجا دارن می‌رن
برو به کمپ پناهنده‌ها. سریع - باشه -
یه جین و تونیک
من نمی‌خوام، ممنون
خب؟
هنوز حتی شروع نکردی و به همین زودی می‌خوای تیم عوض کنی؟
...نه. ببین، به‌هیچ‌وجه - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
خودت رو توجیه می‌کنی؟
چندتا رأی گرفتی؟
چطور، نمی‌دونی؟
چرا، ولی شرط می‌بندم یه نفر به موشکافانگی تو رقم دقیق رو یادشه
‏‏‏ 230,423 تا
بیا. دیدی؟
انتظارش رو نداشتی، داشتی؟
خب، من کارزار خیلی طولانی‌ای رو اداره کردم
یک ثانیه هم دست نکشیدم
مشخصه که بااَنگیزه‌ای، سخت‌کوشی
در ازاش چی می‌خوای؟
که با ائتلاف‌ـت متحد بشم - اون رو می‌دونم -
ولی در ازاش واسه خودت چی می‌خوای؟
مگه نباید راجع به سیاست‌ها صحبت کنیم؟
راجع به طرح‌ها؟ - واقعاً؟ -
توافقات میان‌حزبی - چطور طرح‌های اجتماعی رو بهبود بدیم؟ -
ائتلاف راست‌گرا ائتلاف خیلی منطقی و واقع‌گراییه
ما رُک صحبت می‌کنیم. بهم بگو چی می‌خوای
یه عضویت در کمیسیون و یکی از افرادم به‌عنوان رئیس کابینۀ شهردار
هرچی کوچک‌تر باشی، می‌خوای بیشتر بخوری
خب؟ - خب، تصمیم‌گیرنده من نیستم -
با حزبم صحبت می‌کنم و بهت خبر می‌دم
بارتزاچی، من نیومدم اینجا که سر دوونده بشم
اینا چیزهاییه که تصمیم‌گیری‌ـش با توئه
ولی در طی زمانی که توی یه میخونه نشسته باشی تصمیم‌گیری نمی‌شن
خبرت می‌کنم
خب؟ - هنوز کسی رو ندیدیم -
دارن می‌رن
سلام، عزیزم - چرا خونه نیستی؟ -
جلسه طولانی شد. تازه همین الان برگشتم
خب، با بارتزاچی چطور پیش رفت؟ - عجله نمی‌کنه -
گفت تصمیم‌گیرنده اون نیست
انگار من نمی‌دونستم حزب‌ـش به اون منظور به رُم احضارش کرد
و خب؟ - و خب هیچی -
آلیچه، فهمیدن اینکه چی توی سر این آدم‌ها می‌گذره غیرممکنه
...البته، ولی از نظرت مثبت می‌رسید - تبریک می‌گم، خانم -
شب‌تون بخیر، آقای چینالیا
همراه ما بیاید. یه نفر هست که می‌خواد باهاتون صحبت کنه
هرموقع آماده بودید - بله. البته -
بعد از شما - برو خونه، عزیز دلم -
پرستار بچه باید بره خونه. دیروقته
خداحافظ
بعداً باهات صحبت می‌کنم
اومدن
سامورایی رو نمی‌بینم
باید باشه. مطمئناً
بیاید بریم
اونا خواب‌ـن. آهسته برید
و خاطرجمع بشید به سمت چادرها !که توش خواب‌ـن نشونه نگیرید
اونا اُستیا رو با یه بیغوله عوضی گرفتن و حالا عبرت می‌گیرن
بیاید جدا بشیم
چه خبر شده؟
همینجا منتظر بمون
یه چادر آتش گرفته
گُم شدی؟
بیا اینجا! چه گُهی دارید می‌خورید؟ !گفتم چادرها نه! چادرها نه
ساوه‌ریو کو؟ - !نمی‌دونم -
!برو پیداش کن! برو
!بجنب! همراه من بیا
بجنب، اُرلیانو! بیا بریم - کدوم گوریه؟ -
!کمک
بجنب، سوار شو
!آدریانو، باید بریم - این هیچ ارتباطی به آرمان‌ها نداره -
از این زمین چی بهت می‌رسه؟
چرا سعی دارن بکُشن‌ـت؟
!الان چی‌کار کنیم؟ اینجا داره جهنم به پا می‌شه
بریم
!سارا
!بیدار شو، سارا
بیدار شو، بجنب
چینالیا
چی‌کار کردی؟
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
♪ Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale ♪